Uluslararası Baş Çevirmenden İngilizceyi Ezbersiz Öğrenin

1) 2015 - 2016 senelerinde SEO uzmanı bir arkadaşımın sitesi için tıbbi içeriklerin profesyonel çevirisi ve yayına hazır hale getirilmesi projesinde görev aldım.

2) 1998 senesinden bu yana kurulan ilk sağlık sitelerinden birisinin sahibi göz cerrahı Op.Dr.Mustafa METE için yabancı platformlardan bilhassa göz ile alakalı tıbbi makalelerin çevirisi ve yayınlanması üzerine bir çalışmamız olmuştu. 

3) Asıl kariyerimi teşkil eden kısma gelmek gerekirse, üç sene boyunca aktif olarak altyazı çevirmenliği ile meşgul oldum. Çalıştığım ekibin baş çevirmeni idim, her türlü mülakat ve alım, yapılan çevirilerin kontrolü ve diğer çevirmenlerin eğitimi hususlarıyla da ben ilgilenmekte idim.

4) Kişisel bloglar için edebi metin çevirileri gerçekleştirdim.

5) Yaklaşık 10 senedir her kulvardan bireye özel ders vermekteyim. Öğrencilerim arasında pilotluk dil sınavlarını dahi başarıyla geçenlerin olduğunu belirtmekten ayrıca onur duyarım.

10 senelik özel ders hayatımda pek çok öğrencim oldu. Bir öğrencimin bulunduğu dershanede yapılan deneme sınavında sınıf birinciliği elde ettiğini belirtmekten onur duyarım. Okulunu da yüksek dereceyle bitirmesi şahsımı fevkalade mutlu etmiştir.

Yıllardır süregelen eğitim hayatımda öğrencilerimin elde ettiği başarılardan bazılarını not düşmekten onur duyarım.

1. İlkokul eğitiminde olan bir öğrencim il geneli yapılan sınavda okul birincisi, il dördüncüsü olmuştur.

2. Pilotaj eğitimlerini devam ettiren ve pilotluk için girmeleri gereken ITEP sınavından yeterli puanı alarak pilot eğitimi almaya hak kazanan öğrencilerim olmuştur. Hala da aktif olarak eğitim almakta olanlar var.

3. Temel seviyedeyken derslerime gelip eğitimlerim sonrası İngilizce roman tercümanlığına erişen bir öğrencim de olmuştur.

Çevirmenlik yaptığım platformda Baş Çevirmen olarak görev yaptığım için diğer çevirmen arkadaşlarıma çeviri hususunda yıllarca eğitim verdim.

Ve niceleri dostlar!

Gelecekteki öğrencilerimle tanışmak için dört gözle bekliyorum!

Merhabalar. Uluslararası platformda İngilizce eğitmenliği yapan ve 10 sene baş tercümanlık yapmış birisi olarak, yıllarımı verdiğim İngilizce öğrenimi ve öğretimi kulvarında, öncelikle sizlere profesyonel çevirmenlik geçmişimi ve referanslarımı sıralamak istiyorum. 
 

1) 2015 - 2016 senelerinde SEO uzmanı bir arkadaşımın sitesi için tıbbi içeriklerin profesyonel çevirisi ve yayına hazır hale getirilmesi projesinde görev aldım.

2) 1998 senesinden bu yana kurulan ilk sağlık sitelerinden birisinin sahibi göz cerrahı Op.Dr.Mustafa METE için yabancı platformlardan bilhassa göz ile alakalı tıbbi makalelerin çevirisi ve yayınlanması üzerine bir çalışmamız olmuştu. 

3) Asıl kariyerimi teşkil eden kısma gelmek gerekirse, üç sene boyunca aktif olarak altyazı çevirmenliği ile meşgul oldum. Çalıştığım ekibin baş çevirmeni idim, her türlü mülakat ve alım, yapılan çevirilerin kontrolü ve diğer çevirmenlerin eğitimi hususlarıyla da ben ilgilenmekte idim.

4) Kişisel bloglar için edebi metin çevirileri gerçekleştirdim.

5) Yaklaşık 10 senedir her kulvardan bireye özel ders vermekteyim. Öğrencilerim arasında pilotluk dil sınavlarını dahi başarıyla geçenlerin olduğunu belirtmekten ayrıca onur duyarım.

10 senelik özel ders hayatımda pek çok öğrencim oldu. Bir öğrencimin bulunduğu dershanede yapılan deneme sınavında sınıf birinciliği elde ettiğini belirtmekten onur duyarım. Okulunu da yüksek dereceyle bitirmesi şahsımı fevkalade mutlu etmiştir.

Yıllardır süregelen eğitim hayatımda öğrencilerimin elde ettiği başarılardan bazılarını not düşmekten onur duyarım.

1. İlkokul eğitiminde olan bir öğrencim il geneli yapılan sınavda okul birincisi, il dördüncüsü olmuştur.

2. Pilotaj eğitimlerini devam ettiren ve pilotluk için girmeleri gereken ITEP sınavından yeterli puanı alarak pilot eğitimi almaya hak kazanan öğrencilerim olmuştur. Hala da aktif olarak eğitim almakta olanlar var.

3. Temel seviyedeyken derslerime gelip eğitimlerim sonrası İngilizce roman tercümanlığına erişen bir öğrencim de olmuştur.

Çevirmenlik yaptığım platformda Baş Çevirmen olarak görev yaptığım için diğer çevirmen arkadaşlarıma çeviri hususunda yıllarca eğitim verdim.

Ve niceleri dostlar!

Uzun zamandır özel ders vermekte olan birisi olarak idrak ettiğim husus şudur ki, öğrencilerimizin en büyük problemi öğrenmek istedikleri kavramın "mantığını" kavramadan "ezber" metoduna başvurmak zorunda bırakılmasıdır. Günümüz eğitim dünyasının belki de en büyük problemi budur. İngilizce dersinden korkan bir öğrencime beyaz kağıt üzerinde 5 dakikalık bir anlatımım sonrası "Bu muydu yani?" tepkisini aldığımı biliyorum.

Evet, buydu. Basit şeyleri sırf öyle anlatılagelmiş diye, tabiri caizse atalarımızdan gördüğümüz gelenekler gibi basmakalıp şekilde, zorlaştırarak ve en kötüsü ezberleterek anlatmak öğretmenlik değildir.

Elbette her ders içeriğinin ezberlenmesi gereken yerleri olacaktır, bu kaçınılmazdır. Lakin Simple Past Tense öğrenen bir öğrencinin, "Hocam işte geçmişte olan şeyler, go fiili went oluyor, did geliyor falan" şeklinde öğrenmesi, hiçbir şey öğrenmediğini bana tecrübelerle göstermiştir.

Derslerimde izlediğim yol haritası şu ana başlıklardan oluşmaktadır:

1. Konunun "ana mantığını kavratarak" öğretme metodunu uyguluyorum, ezberlenecek kısımları da minimuma indirgiyor, yahut eğlenceli hale getirerek öğrenimini kolaylaştırıyorum.

2. Öğrencimin bir konuyu anlayıp anlamadığını onun sözüyle değil, kendim test ederek fark ediyor, eğer tam anlamıyla kavramadıysa "asla diğer derse geçmiyorum". "Çivi tam oturmadan tablo asılmamalıdır." felsefesini benimsiyorum.

3. Enerjik ve eğlenceli bir ses tonu/anlatım kullanıyorum. Sıkılınan bir ortamda bir şey öğrenilemez, bunu hepimiz biliyoruz. Talep ederseniz deneyimlerini öğrenmek adına öğrencilerimle de sizleri görüştürebilirim.

4. Uluslararası camiada kabul gören Gölgeleme metodu ve kendim geliştirdiğim Parmak İzi, Üçleme ve Paralel Cümle Oluşturma metotları gibi profesyonel yöntemlerle öğrenciyi eğitiyorum. 

Dil eğitimi kağıt üzerinde değil, beynin maruz kalarak pratiğe dökmesi üzerine kurulu bir süreçtir. Sürecimizi bu kapsamda ilerletiyorum.

İlköğretim, ortaöğretim ve lise için okula yardımcı, talep doğrultusunda her türlü proje ödevinin eksiksiz gerçekleştirilmesi ve sınavlara hazırlık hizmetleri de sunuyorum. 

Ayrıca YÖKDİL, YDS ve TOEFL, IELTS, ITEP, ICAO gibi uluslararası sınavlar için de kapsamlı bir eğitim vermekteyim.

Eğitimlerim tamamiyle bireyin altyapısal vaziyetini 5 kategori altında detaylı olarak analiz edip tespit ettikten sonra hedefleri doğrultusunda "kişiye özel" olarak hazırlanmaktadır.

İngilizce zor bir dil değildir, zorlaştıran öğretemeyen bireyler, yanlış metotlardır.

Sevgi ve saygılarımla.

Derslerimde izlediğim yol haritası şu ana başlıklardan oluşmaktadır:

1. Konunun "ana mantığını kavratarak" öğretme metodunu uyguluyorum, ezberlenecek kısımları da minimuma indirgiyor, yahut eğlenceli hale getirerek öğrenimini kolaylaştırıyorum.

2. Öğrencimin bir konuyu anlayıp anlamadığını onun sözüyle değil, kendim test ederek fark ediyor, eğer tam anlamıyla kavramadıysa "asla diğer derse geçmiyorum". "Çivi tam oturmadan tablo asılmamalıdır." felsefesini benimsiyorum.

3. Enerjik ve eğlenceli bir ses tonu/anlatım kullanıyorum. Sıkılınan bir ortamda bir şey öğrenilemez, bunu hepimiz biliyoruz. Talep ederseniz deneyimlerini öğrenmek adına öğrencilerimle de sizleri görüştürebilirim.

4. Uluslararası camiada kabul gören Gölgeleme metodu ve kendim geliştirdiğim Parmak İzi, Üçleme ve Paralel Cümle Oluşturma metotları gibi profesyonel yöntemlerle öğrenciyi eğitiyorum. 

Dil eğitimi kağıt üzerinde değil, beynin maruz kalarak pratiğe dökmesi üzerine kurulu bir süreçtir. Sürecimizi bu kapsamda ilerletiyorum.

İlköğretim, ortaöğretim ve lise için okula yardımcı, talep doğrultusunda her türlü proje ödevinin eksiksiz gerçekleştirilmesi ve sınavlara hazırlık hizmetleri de sunuyorum. 

Ayrıca YÖKDİL, YDS ve TOEFL, IELTS, ITEP, ICAO gibi uluslararası sınavlar için de kapsamlı bir eğitim vermekteyim.

Eğitimlerim tamamiyle bireyin altyapısal vaziyetini 5 kategori altında detaylı olarak analiz edip tespit ettikten sonra hedefleri doğrultusunda "kişiye özel" olarak hazırlanmaktadır.