deneyimli çevirmenden Portekizce, Yunanca, İtalyanca, Fransızca özel ders

Uzun  yıllar boyunca yazılı ve sözlü çeviri yaptım ve özel ders verdim. Yabancı dil öğrenmede elde ettiğimi deneyimi ve bilgilerimi öğrencilerimle paylaşmak istiyorum.

Basmakalıp yöntemler yerine diller arasındaki benzerliği esas alarak ders anlatıyorum.  Bu sayede öğrenme süreci oldukça kısalıyor.  

Uzun yıllardır çeviri yapmakta ve özel ders vermekteyim. Birkaç istisna dışında (Örneğin Fince, Baskça, Macarca) Avrupa dillerinin aynı dil grubuna ait olması nedeniyle, klasik dil öğrenme yöntemlerinin aksine diller arasındaki benzerlik üzerinden giderek ders anlatımını gerçekleştiriyorum. Bu sayede en az orta seviyede İngilizce bilen birisinin Portekizce, Yunanca, İsveççe ve İtalyanca öğrenmesi çok daha kısa sürede ve kolay oluyor. Söz konusu süreç benzerlik derecesinin daha fazla olduğu dillerde daha da kısalıyor ve kolaylaşıyor örneğin Fransızca bilen birisi sadece İngilizce bilen birisine göre Portekizceyi çok daha kısa sürede öğrenebiliyor.

Farklı dillerde binlerce sayfa yazılı çeviri deneyimim, bunun yanı sıra simültane çeviri de dahil olmak üzere sözlü çeviri ve özel ders deneyimim bulunmaktadır.  

Alışılmış kalıplar ve yöntemlerin dışına çıkarak, diller arası benzerlik üzerinden ders işlerim.